German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

OGQ0R3ZZTGcwMzNaUVhCS1djQjJlWGdTMGc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

PPS-HPS

Dock Worker Job at PPS-HPS

 ...PPS is seeking an experienced Dock Worker for our metal fabrication facility in Bedford. This is a full-time, permanent position with benefits including a year end profit sharing bonus, and a high ceiling for growth! Responsibilities: Safely operator sit-down propane... 

Crystal Mountain

Resort Executive Sous Chef Job at Crystal Mountain

 ...all staff members over 18~ Opportunities for growth, advancement, and year-round employment Position Title: Resort Executive Sous Chef Business Unit: Food & Beverage Position Reports to: F&B Director, Resort Executive Chef Positions Reporting to this... 

Slumberland Furniture

Warehouse Worker II Job at Slumberland Furniture

 ...bonus quarterly! Pay starting at $18 per hour. Monday-Fri - 7am start time. Hiring Immediately for Warehouse Workers with Forklift Operations - Mon-Fri Day Shifts Primary Objective & Scope of Position: This position is responsible for performing duties... 

Palomar

Firmware Engineer Job at Palomar

 ...Palomar is looking for a talented and highly motivated Firmware Engineer to join the FPGA Development team and help develop current and future generations of our Secure Communication System (SCS). The ideal candidate will be motivated, talented and will have experience... 

SA Family Dentist

Dental Insurance and Billing Coordinator Job at SA Family Dentist

 ...Join our friendly dental team as a Dental Billing & Insurance Coordinator ! We're looking for a detail-oriented, organized professional with experience in dental billing, insurance claims, and patient account management. Key Responsibilities: Submit and follow...